ALORS
Naomi te contrôle
depuis qu'elle t'a sorti du purgatoire ?
Tu me ferais sortir du purgatoire par pure bonté ?
- Plus ou moins. - Tu y gagnes quoi ?
- J'espère t'accompagner. - Quoi ?
C'est un portail humain, imbécile.
Seuls les humains peuvent y passer.
- Un vampire. - Il m'a fait sortir.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu es sorti.
Benny respire toujours.
Je te serai toujours reconnaissant.
- On se sépare ? - On se sépare.
Dieu a préparé 3 tests. Quand tu les résous, tu peux fermer les portes.
- J'ai échoué. - Pas moi. Je fais le reste.
- Attends un peu. - Pas question.
C'est ma porte de sortie. Je veux en finir.
MAINTENANT
Je sais ce que tu mijotes.
Tu es de mèche avec les Winchester.
Tu ne t'en sortiras pas.
Pas ici.
Pas là non plus.
Abandonne.
Je suis dans ta tête.
Et partout ailleurs.
La dernière fois que tu m'as agacé, tu as perdu un doigt.
Imagine la prochaine fois.
Kevin, ouvre.
Que se passe-t-il ? Qu'en est-il du SOS ?
C'est lui.
- Qui ? - Crowley.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est dans ma tête.
Il est dans ta tête.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Tu as besoin de tranquillisants.
Tu rêves.
S'il savait ou tu étais, il ne s'en tiendrait pas là.
Où est Garth ?
Chez le dentiste. Je ne sais pas. Je n'ai aucune nouvelle.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit au téléphone ?
Peux-tu poser cette poêle ?
J'ai traduit le deuxième test des tablettes.
Bon boulot. Un vrai prophète.
Si Crowley est dans ma tête, il sait.
- Il n'est pas dans ta tête. - Aucune chance.
Tu es seulement stressé.
Quel est le second test ?
Une âme innocente de l'enfer doit être sauvée.
Quoi ?
C'est comme ça que Dieu s'exprime.
Sauver une âme de l'enfer ? Il faut qu'on aille en enfer.
Comment libérer une âme ? Comment on la fait sortir ?
On aura besoin d'un expert.
- Où sont les nanas ? - Je me casse.
Peut-être pas.
Je n'ai rien.
Allez vous faire voir.
Encore une fois ?
Tu pourrais simplement nous dire comment entrer en enfer.
C'est un secret.
Nous ne le répéterons pas.
Attends. Je ne peux pas.
C'est interdit. Ils vont me tuer.
S'il te plaît.
Écoute,
si vous payez je peux vous faire traverser la frontière de l'enfer.
- Qui ferait ça ? - Des faucheuses rebelles.
Elles connaissent des passages secrets.
Et pas seulement en enfer.
Au paradis également.
Des faucheuses jouent les passeuses ?
Des gens, des âmes.
Elles jouent les passeuses de l'enfer ?
Tuez-moi.
Je préfère la mort à Crowley.
Il a raison.
Mais tu dois d'abord tout nous raconter.
Ajay ?
J'ai besoin de te parler.
- Tu connais mon nom ? - Et ce que tu fais.
- On veut faire affaires. - Mais vous êtes mortels.
On voudrait traverser la frontière vers l'enfer...
Un passe-partout.
Personne ne veut aller en enfer.
Mais est-ce que tu pourrais le faire ?
C'est possible. Mais c'est compliqué.
Il y a beaucoup de frais. Ce serait cher.
Combien ?
Vous me devrez un jour une faveur.
- Comme si tu nous connaissais. - Bien sûr. Vous êtes les Winchester.
On se connaît ?
Je suis le faucheur qui a emmené Bobby Singer.
En enfer ?
Nous avons brûlé ses os. Fin de l'histoire.
Pas nécessairement.
Bobby était un homme bien. Les gens bien vont au paradis.
En général.
Ça dépend qui tu soudoies.
Si le roi de l'enfer te veut, il t'a.
Crowley.
Combien pour deux allers et trois retours ?
- Dean. - Quoi ?
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bobby est en enfer. On va le libérer.
On en a déjà parlé. Je dois passer les tests.
Il s'agit de Bobby.
Tes résultats ne sont pas vraiment brillants.
Il faut qu'on saisisse cette chance.
Je ne raterai pas.
Je le ramènerai.
Ça marche. Seulement moi.
- Suis-moi. - Comment ça fonctionne ?
Ne t'en fais pas.
Il sera de retour dans 24 heures.
Reviens le chercher.
Prends ma main.
De pire en pire.
- C'est l'enfer ? - Pas du tout.
C'est le purgatoire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- J'étais censé aller en enfer. - Calme-toi.
On est à côté de l'enfer.
J'ai déjà fait ça.
Suis le ruisseau jusqu'à l'arbre à trois troncs.
À son pied tu trouveras des rochers, et derrière, le portail.
- Le portail ? - Vers l'enfer.
Fais-moi confiance.
Tu ne viens pas ?
Ne sois pas ridicule.
C'est suffisamment risqué de t'avoir emmené ici.
Mais emmener un Winchester en enfer ?
Je reviendrai dans 24 heures.
Sois au rendez-vous.
Heureusement que tu l'as emporté.
Ce sera pas de tout repos.
C'est moi.
Je pensais que je serais en sécurité.
- De quoi ? - De Crowley.
Il est dans ma tête. Et il sait où je suis.
On devrait déménager.
Tu veux bien te calmer ?
Mange un hamburger.
Ne perds pas la boule.
Voilà.
Dis-moi que ce sera bientôt fini.
C'est tout ce que je veux entendre.
Non, comme je te l'ai dit, ce n'est pas prêt d'être terminé.
Les autres ont la belle vie.
À faire des barbecues et à jouer au bowling.
Mais toi et moi, c'est pas pareil.
Je n'y arriverai pas.
Mais si.
Regarde-moi.
C'est difficile, je sais.
Tu fais au mieux.
Tu vas de l'avant. C'est la seule solution.
Quand tu as accepté ça, tout s'arrange.
Des frites ?
Je vais dans ma chambre.
Viens me trouver si tu as une bonne nouvelle.
C'est ma tarte.
Bonsoir, Ajay.
Ça fait longtemps qu'on a pas parlé.
Pizza ? Avec des anchois.
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Pas vraiment.
La patience n'est pas une de mes vertus.
Je n'ai vraiment aucune vertu.
Quand bien même, la patience n'en serait pas une.
Il n'y a rien que tu veuilles me dire ?
Comme comploter avec les Winchester ?
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Mes agents t'ont vu avec Sam Winchester.
Sam Winchester.
C'est possible.
Ma non-patience a des limites.
Je faisais mon boulot.
Je travaille en freelance de temps en temps.
Mais pas avec eux.
Qu'est-ce que Sam voulait ?
Ça commence à me revenir.
- Il voulait aller en enfer. - Mon enfer ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je le jure. Je ne pose pas de questions.
Quand est-ce qu'il est censé revenir ?
Je le récupère
dans 17 h.
Rien d'autre ?
Je le jure.
Tu ne seras pas payé pour cette course.
C'est un terrier de lapin.
C'est ridicule.
Je suis innocente.
Aidez-moi.
Eddie ?
Je savais que tu viendrais.
J'ai passé mon temps à prier.
Ce n'est pas moi. Désolé.
Je savais que tu viendrais.
J'ai passé mon temps à prier.
Dégage d'ici, fils de pute.
- C'est moi, Sam. - Et moi je suis Elvis.
Dégage.
- Dégage ! - C'est moi.
Merde.
Comment je serais au courant pour toi et Tori Spelling ?
- Quoi ? - Tu es un fan.
Ou...
Ta pédicure gratuite à la galerie marchande.
Tu as fait jurer à Dean qu'il ne le répéterait jamais.
Je suis désolé, mais tu es le 200e Sam que j'ai vu aujourd'hui.
C'est comme ça qu'ils me torturent.
Une ribambelle de Sam et Dean, aux yeux sombres.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'espère que c'est pas ce à quoi je pense.
Non, Bobby, je vais bien...
Je suis venu te chercher.
Ta place n'est pas ici.
On va te faire sortir.
Je suis le seul à voir ce qui se passe ?
Il y a quelque chose de louche.
Mon chien de l'enfer a été tué.
Winchester s'infiltre en enfer
et leur prophète n'arrête pas de traduire.
- Réfléchis. - Je réfléchirai.
D'où tu viens ?
Une agence d'intérim ?
J'ai besoin de Kevin Tran et de la moitié de la tablette.
C'est sa moitié qui compte,
la mienne n'a aucune valeur.
- Tout de suite. - Ça vaudrait mieux.
Trouve ce gamin.
Viens manger des œufs.
Tu ne peux pas passer ton temps caché.
Où est-ce que tu étais ? Je croyais que tu avais peur.
J'ai peur. J'anticipe.
Tu anticipes ?
Je ne peux pas rester planté ici avec la tablette
à attendre que Crowley me botte le cul.
Je me suis débarrassé de la tablette.
- Tu t'en es débarrassé ? - Temporairement. Je l'ai cachée.
Quoi ? Où ?
Si je te le dis, ce n'est plus un secret.
Dis-moi où elle est cachée, sinon...
Sinon quoi ?
Les gamins sont mignons quand ils sont petits...
Mais quand ils sont ados, c'est terminé.
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
Je m'appelle Naomi.
Je sais qui vous êtes.
Et ce que vous avez fait à Cass après le purgatoire.
Après l'avoir sauvé du purgatoire.
Ce qui a coûté la vie de nombreux anges.
Vous l'avez convaincu de nous espionner.
C'est vrai que j'ai eu quelques échanges avec Castiel.
J'ai essayé de l'aider.
Vous avez vu à quel point le purgatoire l'a changé.
Il a toujours été instable,
mais maintenant, c'est un homme détruit.
Arrêtez votre cinéma.
Je sais que vous lui avez dit de me tuer.
C'est comme ça qu'il l'a interprété.
Quand j'ai appris pour la tablette,
je lui ai dit de la récupérer à tout prix.
C'est mon travail,
pour protéger le paradis.
Je suis un guerrier, tout comme vous.
Et maintenant Castiel est en cavale avec une bombe dans la poche...
Je suis très inquiète.
Arrêtez.
Je ne fais pas confiance aux anges, et je ne vous fais pas confiance.
Et pourtant vous ne vous êtes pas barricadés.
Je sais.
Vous espérez que Castiel revienne.
J'admire votre loyauté. Si seulement il en faisait autant.
Vous ne me croyez pas, mais nous sommes alliés.
Fermer les portes de l'enfer, et récupérer Castiel.
Réfléchissez à ce que je viens de dire.
Je sais que vous êtes de mèche avec Ajay.
Il a mentionné
que pour atteindre l'enfer, il passait par le purgatoire ?
Je savais que ça vous intéresserait.
Vous voyez, on peut s'entraider.
- Tu sais où tu vas ? - Nous y sommes presque.
Recule.
Il faut qu'on sorte.
- Ils se moquent de toi. - Ne l'écoute pas. Il est pas réel.
- Éloigne-toi. - On doit y aller.
Tu savais ?
J'ai pris le risque.
Une chance sur deux.
Et maintenant ?
Où sommes-nous ?
Ne t'énerve pas.
Le purgatoire.
Putain.
Allons-y.
C'est moi.
Je sais. Ça fait longtemps.
Je voulais t'appeler, mais... Je préférais mieux pas...
Heureux de t'entendre.
Sincèrement.
- Comment vas-tu ? - Tu sais...
Rien de spécial.
Je t'ai laissé tomber.
Je suis heureux de t'entendre.
Tu vas peut-être changer d'avis.
Pourquoi ?
J'ai une faveur à te demander.
Une grosse.
Il reste combien de tests ?
Encore un. Je ne sais pas encore lequel.
Je n'ai pas perdu la main.
Je suis heureux de pouvoir agir.
Vous aurez peut-être besoin de mon aide.
Ce serait avec plaisir. Crois-moi.
Mais pour finir le test, ton âme doit aller au paradis.
Et en plus on a brûlé tes os.
Il y a rien pour garder ton esprit sur terre.
Eh bien...
Je savais que ce serait la fin.
Les funérailles, et puis, plus rien.
Ça m'allait.
J'étais pour le moins surpris.
Si notre âme doit survivre, je préfère le paradis à l'enfer.
Parce que t'imagines que tout va bien là-haut.
Si seulement c'était à moi de décider.
Je ferai ce qu'il faut, mais je n'aime pas cette retraite forcée
et si vous trouvez un moyen de me faire revenir...
Bien sûr.
Retournons à la surface.
Que se passe-t-il ?
C'est le bon endroit.
- Le lieu du rendez-vous ? - Et l'heure exacte.
Il est juste en retard.
Il était très précis. À la minute.
Et s'il ne se pointe pas ?
On est piégés.
Si tu ne veux pas le faire, je comprendrais.
Quand tu demandes une faveur, tu ne rigoles pas.
Je ne voulais pas t'y renvoyer.
- Je sais. - Mais mon frère est piégé.
Celui qui a essayé de me tuer ?
Tu sais comment y aller.
Tu veux dire me faire couper la tête ?
C'est trop te demander.
Ce n'est pas comme si je t'avais aidé.
Quoi ?
Allons.
Tu sais que j'aime un bon défi.
Sérieusement ?
C'est ton frère.
Allons-y.
Je t'en dois une belle.
Tu ne me dois rien.
Et j'ai envie de faire une pause.
Ça a été difficile à ce point-là ?
Je ne suis pas fait pour ça.
Ni avec les vampires, ni avec les humains.
Ce n'est pas mon élément.
Et après un certain temps,
ça te tape sur le moral.
Pas vrai ?
Tu n'as pas besoin de m'écouter gémir.
Quand tu reviens, on va régler tout ça.
- Quand je reviens ? - Oui, tu trouves le portail
et tu ramènes Sam, comme tu m'as ramené.
Dès que tu reviens, je vais dans le Maine.
J'y serai quand tu reviens.
Bonne idée.
Allons-y.
Tu es sûr ?
Ce n'est pas la première fois.
Merci.
Allez, mauviette.
Dean a passé un an ici ?
À courir et à se battre. Tous les jours.
Ça a dû être dur pour toi de ne pas le faire sortir.
Tu as bien essayé ?
Nous avions un accord.
Je connais cet accord.
Je te l'ai appris.
C'est un non-accord.
J'ai l'impression que beaucoup de choses se sont passées.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dean m'a envoyé.
Mon Dean ?
C'est un ami de Dean.
- Un ami ? - Un très bon ami.
Un vampire ?
Vous avez perdu la tête en mon absence.
Tu as sauvé mon frère plusieurs fois.
Et maintenant j'essaie de te sauver.
Je fais honte à mon peuple.
C'est ici.
Le portail pour retourner à la surface ?
C'est ça ?
C'est ça.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit.
Oui. Allons-y, Bobby.
Une fois sur Terre, tu vas direct au paradis.
Pas d'adieux.
Je t'avais déjà fait mes adieux.
Je te reverrai bien un jour.
Ils feraient mieux de ne pas me donner un rocking-chair.
À ton tour, Benny.
- Dépêche-toi. - Benny.
Tu travailles toujours avec les Winchester.
- Dépêche-toi. - Tu dois partir.
C'est à moi qu'ils en veulent.
Dis au revoir à Dean de ma part.
J'étais bon à rien à la surface de toute façon.
Attends.
Le purgatoire, une partie de plaisir ?
Ils s'en sont sortis ?
- Bobby seulement. - Quoi ?
C'est fantastique pour Bobby.
Écoute, Benny...
Il nous a fait sortir.
Des vampires sont venus et il s'est sacrifié.
Il ne voulait pas s'en sortir.
Je suis désolé.
Tu as sûrement raison.
Et comment allait Bobby ?
Plutôt bien.
- Désagréable comme toujours. - Comme d'habitude.
Il est temps de le remettre à sa place.
- Quoi ? - Salut, les garçons.
Bobby Singer. Je te reconnais.
Laisse-le partir. Sa place n'est pas en enfer.
C'est à moi de décider.
Il m'a fait beaucoup de mal.
À mon avis, l'enfer est une douce punition.
Vraiment ?
Quoi ?
Allons.
Voyons si je comprends bien.
Les Winchester ont libéré un innocent de l'enfer
et vous essayez de l'y renvoyer.
Vous êtes de leur côté ? Vous ne savez pas qui ils sont.
Nous allons tous les deux nous faire enfermer.
J'espère que vous allez vous faire enfermer.
Bureaucrate.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre.
Ne me traitez pas de bureaucrate.
Vous pouvez me faire confiance.
- Que s'est-il passé ? - Je t'expliquerai.
Finissons ce test.
Quoi ?
- Parle-moi. - Je vais bien.
Je vais bien.
C'est terminé.
Tu n'en as pas marre ?
D'avoir peur, de te cacher.
J'en ai marre.
C'est un rêve.
Seulement un rêve.
Ça fait longtemps.
Tu pensais pouvoir m'éviter ?
Il y a toujours un moyen.
J'ai cherché un autre Tran.
Ta mère. Elle ne voulait pas cracher le morceau.
Elle est coriace.
Mais elle a ses limites.
Elle ne vous a rien dit.
C'est une bonne mère.
On l'a tuée et on a trouvé ton adresse sur son téléphone.
Vous ne comprenez pas que vous êtes des moins que rien.
Des petites étincelles.
Je suis éternel.
Tu vas bien ?
Je survivrai.
J'ai enterré Benny.
Mais je n'ai pas brûlé ses os.
Ce n'était pas la chose à faire.
- Tu ne l'aimais pas, mais... - Je comprends.
Je comprends.
Ce n'est pas à quoi je m'attendais.
Tu peux laisser la porte ouverte.
Allons voir comment se porte notre prophète.
C'est nous.
Il a disparu.
Il a tout emporté.
Je savais que ça arriverait.
Il a paniqué.
Il s'est enfui.
Mais où ?
[French]